Das Passiv von Verben mit zwei Objekten
Verben mit zwei Objekten
Du weißt bestimmt, dass manche Verben zwei Objekte haben können:
Lisa sent Johna voice message.
John: indirektes Objekt (wem oder was? dt. Dativobjekt)
a voice message: direktes Objekt (wen oder was? dt. Akkusativobjekt)He asked mea lot of questions.
me: indirektes Objekt
a lot of questions: direktes Objekt
Verben mit zwei Objekten:
ask, award, buy, find, get, give, make, offer, promise, reserve, save, send, show, tell usw.
Wenn das indirekte Objekt zum Subjekt des Passivsatzes wird
Wenn du aus einem Aktivsatz mit zwei Objekten einen Passivsatz bildest, wird im Englischen das indirekte Objekt zum Subjekt.
Aktiv:Lisa sent John a voice message.
Passiv:Johnwas sent a voice message.
Aktiv:The company offered her a job.
Passiv:She was offered a job.
Im Englischen wird häufig das indirekte Objekt des Aktivsatzes zum Subjekt des Passivsatzes. Diese Konstruktion nennt man personal passive.
Im Deutschen verwendet man eher einen Aktivsatz mit „man“ oder „jemand“:
She was offered a job. = Man bot ihr einen Job an.
We’ve been reserved tickets. = Man hat uns Tickets reserviert.
John was sent a voice message. = Jemand hat John eine Sprachnachricht geschickt.
Wenn das direkte Objekt zum Subjekt des Passivsatzes wird
Du kannst aber auch den Passivsatz mit dem direkten Objekt als Subjekt bilden:
Aktiv:Lisa sent John a voice message.
Passiv:A voice message was sent to John.
Aktiv:The company offered her a job.
Passiv:A job was offered to her.
Achtung: Für das indirekte Objekt benötigst du hier eine Präposition:
to John, to her
Diese Konstruktion ist allerdings nicht so gebräuchlich. Wenn das indirekte Objekt jedoch sehr lang oder betont ist, stellt man es mit der Präposition to ans Ende:
A huge parcel was delivered to the family with the 5 children who live next door.
kapiert.de passt zu deinem Schulbuch!
Buchreihen Englisch mein Schulbuch suchen
